Luggage Storage Service

〒150-0043 東京都渋谷区道玄坂2丁目6-2

Charges(料金について)

The Service is offered for a fee of \700 per day (\500 for storage within 2 hours. Fees are \500 up to two 2 hours and another \ 200 for extension.  ) on a cash-in-advance basis. The Service is available on the basis of same-day collection and during the service hours specified in Clause 2 of the Terms and Conditions. Luggage uncollected within the said hours on the day of deposit will be collected on or after the following day, which will require an additional charge of \700 per day. Access to the stored luggage, even temporarily, will require an additional charge.

1日1回あたり700円の手数料を現金前払いでお支払い頂きます。(2時間以内は500円です。時間が延長したら追加料金が200円かかります。)本規約第2条で定める取扱時間内のお預かりになりますが、当日の取扱時間内での引き取りが無い場合は、1日につき700円をお支払頂きます。荷物の出し入れは再チャージ料金がかかります。

Service Hours(取扱時間)

The Service is offered during the period from 10:00 to 19:00, in principle, and requests for the Service must be received before 18:00, in principle. However, the stated service hours may be changed at the discretion of the Company, for which effective service hours will be displayed at the location where the Service is provided.

本サービスの取扱時間は、原則として、10:00から19:00までとし、手荷物預かりの最終受付時間は原則18:00までとします。但し、本サービスの取扱時間は、当社の判断で変更することができるものとし、変更する場合には、本サービスの提供場所に掲示する時間とします。

Prohibited Items(お預かりできないもの)

The Service does not accept the items listed below:

(1) Valuables (cash, passport, cash card, pre-paid card, credit card, negotiable securities, precious stones, precious metals, calligraphic works and paintings,  antiques, works of art, documents containing personal information and/or confidential information, etc.);

(2) Any item whose economic value including that of packaging and content exceeding \300,000;

(3) Perishable and/or degradable items, materials with a strong odor and/or requiring refrigeration;

(4) Animals, plants and fish/shellfish;

(5) Mortal remains;

(6) Dangerous goods, including volatile and toxic substances and explosives;

(7) Illegal goods, including those stolen, weapons (firearms and bladed weapons), items to be used, or carrying risks of being used, with a criminal intention, and items prohibited by laws, regulations, ordinances, etc.; and

(8) Other items considered by the Company as unsuitable for the purpose of the Service.

次の各号に掲げるものを内容品とする手荷物については、本サービスのご利用はできません。

(1)貴重品(現金・パスポート・キャッシュカード・プリペイドカード・クレジットカード・有価証券・宝石・貴金属・書画・骨董品・美術品・個人情報や機密情報が記載された文書等)

(2)外装及び内容品の価格の合計が30万円を超えるもの

(3)腐敗又は変質しやすいもの、臭気を発するもの及び保冷を必要とするもの

(4)動物・植物・魚介類

(5)遺体・遺骨

(6)揮発性もしくは毒性のあるものまたは爆発物等の危険物

(7)盗品等の不法物品、銃砲刀剣類および犯罪に使用されるもの若しくはそのおそれのあるもの、または法令・条例等により所持携帯禁止のもの

(8)その他、当社が本サービスの提供に適さないと判断したもの

Liability Limitation(免責)

The Company will not be held liable for loss of or damage to luggage stored under the Service caused by any of the following:

(1) Product defects, normal wear and tear;

(2) Causes beyond the control of the Company, including natural disasters and unavoidable accidents/incidents;

(3) Lost or plagiarized storage receipts;

(4) Government confiscation or order of evidentiary submission based on judicial requirements; or

(5) Other reasons not attributable to the responsibility of the Company.

当社は預かった手荷物が、次の各号に掲げる事由のいずれかによる場合の滅失又はき損等の損害については賠償責任を負わないものとします。

(1)手荷物の欠陥、自然の消耗

(2)天災事変等の不可抗力

(3)預かり証の紛失又は盗用

(4)司法権等の発動による、関係官公署からの押収又は証拠品としての提出

(5)その他当社の責に帰さない事由

Action for uncollected luggage(荷物の引き取りが無い場合の処置)

For luggage that is stored and not claimed within two (2) days from the day after it is deposited, the User will be deemed to have waived the right to claim the luggage, and the luggage will be disposed of by the Company. In doing so, the Company shall be entitled to sell the luggage and allocate proceeds from the sale to cover costs involved in unpaid charges, as described in Clause 1 of the Terms and Conditions, and expenses for the disposal of the luggage and others.

当社が利用者から手荷物を預かった日の翌日から起算して〔10日〕以内に手荷物の引き取りがない場合には、利用者が手荷物に関する権利を放棄したものとみなし、当社において手荷物を処分するものとします。この場合において、当社は手荷物を売却することができるものとし、その代金を第1条に規定する料金その他手荷物の処分に要する費用に充当するものとします。

 

Other details about the Service are described in the Luggage Storage Service Terms and Conditions.

その他の事項については当社規約によるものとします。詳しくは当社規約をご覧ください。